|
Click
aquí
para descargar el MP3 de la canción
IMAGENES
DE LA CANCION
Seguramente
muy pocos saben que la versión en español de The Curse of Monkey Island
(Monkey 3 para abreviar) tiene entre otras cosas una canción pirata
interpretada por Guybrush, Van Helgen, Bill el degollador y Haggis McMutton una
vez que Rotthingham le roba el mapa para llegar a Isla Blood a Guybrush.
Bueno,
el caso es que esta canción siempre estuvo en nuestros CDs pero nunca pudimos
verla ni oirla. Así es, hemos jugado un Monkey 3 completo en un 99,9%
debido a la falta de esta canción
¿Por
qué habran cortado este tema en nuestra versión? Bueno siempre se especuló
con que la salida del Monkey 3 fue apurada y la prueba de ello es la
corta escena final. Incluso LucasArts admitió este apuro. Con esto
podemos conjeturar que debido a la dificultad y tiempo que deberían perder en
traducir y doblar la canción pirata al español hizo que "cortaran por lo
sano" y nos dejaran a todos los hispanoparlantes (y de otros lenguajes que
no sea inglés) sin esta canción
De
esta manera una parte muy agradable del Monkey 3 verá la luz en
nuestras PCs por primera vez
|
